Al-Hijr 15:92

Arabic original

فَوَرَبِّكَ لَنَسۡـَٔلَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ

So by your Lord, We will surely question them all

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Kuran'ı işlerine geldiği gibi bölenlere de, kendi Kitablarının bir kısmına inanıp bir kısmını kabul etmeyen yahudi ve hıristiyanlara da nitekim Kitap indirmiştik; Rabbine and olsun ki hepsini, yaptıklarından sorumlu tutacağız
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Par ton Seigneur! Nous les interrogerons tous
Translation: Muhammad Hamidullah · French
¡Por tu Señor! Que haré rendir cuentas a todos ellos
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Maka demi Tuhanmu, Kami pasti akan menanyai mereka semua
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Клянусь твоим Господом! Мы непременно всех их спросим
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
تو قسم ہے تیرے رب کی، ہم ضرور ان سب سے پوچھیں گے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
অতএব আপনার পালনকর্তার কসম, আমি অবশ্যই ওদের সবাইকে জিজ্ঞাসাবাদ করব।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
指你的主发誓，我必将他们全体加以审问——
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.