An-Nahl 16:121

Arabic original

شَاكِرٗا لِّأَنۡعُمِهِۚ ٱجۡتَبَىٰهُ وَهَدَىٰهُ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ

[He was] grateful for His favors. Allah chose him and guided him to a straight path

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Rabbinin nimetlerine şükrederdi; Rabbi de onu seçti ve doğru yola eriştirdi
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Il était reconnaissant pour Ses bienfaits et Allah l'avait élu et guidé vers un droit chemin
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Era agradecido por los favores de Dios. Él lo eligió y lo guió por el sendero recto
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
dia mensyukuri nikmat-nikmat-Nya. Allah telah memilihnya dan menunjukinya ke jalan yang lurus
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Он был благодарен Аллаху за благодеяния, и Он избрал его и повел прямым путем
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اللہ کی نعمتوں کا شکر ادا کرنے والا تھا اللہ نے اس کو منتخب کر لیا اور سیدھا راستہ دکھایا
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
তিনি তাঁর অনুগ্রহের প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশকারী ছিলেন। আল্লাহ তাঁকে মনোনীত করেছিলেন এবং সরল পথে পরিচালিত করেছিলেন।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
他原是感谢主恩的，主选择了他，并将他引上了正路。
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.