الأنبياء 21:64

قارن التراجم

• So they returned to [blaming] themselves and said [to each other], "Indeed, you are the wrongdoers

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kendi kendilerine: "Doğrusu siz haksızsınız", sonra kafalarında olan eski inançlarına dönerek: "Ey İbrahim! bunların konuşmayacağını, and olsun ki, bilirsin" dediler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Se ravisant alors, ils se dirent entre eux: «C'est vous qui êtes les vrais injustes»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Comenzaron a criticarse unos a otros diciendo: "Ustedes son los malhechores

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka mereka kembali pada kesadaran mereka dan berkata, "Sesungguhnya kamulah yang menzalimi (diri sendiri)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Обратившись друг к другу, они сказали: «Воистину, вы сами являетесь беззаконниками!»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یہ سُن کر وہ لوگ اپنے ضمیر کی طرف پلٹے اور (اپنے دلوں میں) کہنے لگے "واقعی تم خود ہی ظالم ہو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর মনে মনে চিন্তা করল এবং বললঃ লোক সকল; তোমরাই বে ইনসাফ।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们就互相批评。随后说：“你们（崇拜偶像）确是不义的。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية