Al-Anbya 21:64

Arabic original

فَرَجَعُوٓاْ إِلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ فَقَالُوٓاْ إِنَّكُمۡ أَنتُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ

So they returned to [blaming] themselves and said [to each other], "Indeed, you are the wrongdoers

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Kendi kendilerine: "Doğrusu siz haksızsınız", sonra kafalarında olan eski inançlarına dönerek: "Ey İbrahim! bunların konuşmayacağını, and olsun ki, bilirsin" dediler
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Se ravisant alors, ils se dirent entre eux: «C'est vous qui êtes les vrais injustes»
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Comenzaron a criticarse unos a otros diciendo: "Ustedes son los malhechores
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Maka mereka kembali pada kesadaran mereka dan berkata, "Sesungguhnya kamulah yang menzalimi (diri sendiri)
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Обратившись друг к другу, они сказали: «Воистину, вы сами являетесь беззаконниками!»
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
یہ سُن کر وہ لوگ اپنے ضمیر کی طرف پلٹے اور (اپنے دلوں میں) کہنے لگے "واقعی تم خود ہی ظالم ہو
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
অতঃপর মনে মনে চিন্তা করল এবং বললঃ লোক সকল; তোমরাই বে ইনসাফ।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
他们就互相批评。随后说：“你们（崇拜偶像）确是不义的。”
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.