Arabic original
إِنِّي جَزَيۡتُهُمُ ٱلۡيَوۡمَ بِمَا صَبَرُوٓاْ أَنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ
Indeed, I have rewarded them this Day for their patient endurance - that they are the attainers [of success]Al-Mu'minun 23:111
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Allah: "Sinin orada! Benimle konuşmayın. Kullarımdan bir topluluk: "Rabbimiz! inandık, artık bizi bağışla, bize acı. Sen acıyanların en iyisisin" diyordu. Siz ise, onları alaya alıyordunuz. Bu yaptıklarınız size Beni anmayı unutturuyordu. Onlara hep gülüyordunuz. Sabretmelerine karşılık bugün onları mükafatlandırdım. Doğrusu onlar kurtulanlardır" der
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Vraiment, Je les ai récompensés aujourd'hui pour ce qu'ils ont enduré; et ce sont eux les triomphants
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Hoy los recompensaré [a los creyentes] por su paciencia [a la hostilidad de ustedes], y ellos serán los bienaventurados
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Sungguh pada hari ini Aku memberi balasan kepada mereka, karena kesabaran mereka; sungguh mereka itulah orang-orang yang memperoleh kemenangan
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Сегодня Я вознаградил их за то, что они проявили терпение. Воистину, они являются преуспевшими»
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
آج اُن کے اُس صبر کا میں نے یہ پھل دیا ہے کہ وہی کامیاب ہیں
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
আজ আমি তাদেরকে তাদের সবরের কারণে এমন প্রতিদান দিয়েছি যে, তারাই সফলকাম।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
今天我确已为他们的坚忍而报酬他们，他们正是成功的。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 23:111
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.