Al-Mu'minun 23:74

Arabic original

وَإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ عَنِ ٱلصِّرَٰطِ لَنَٰكِبُونَ

But indeed, those who do not believe in the Hereafter are deviating from the path

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Aslında sen onları doğru yola çağırıyorsun ama, ahirete inanmayanlar bu yoldan sapmaktadırlar
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Or, ceux qui ne croient pas à l'au-delà sont bien écartés de ce chemin
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Pero quienes no creen en la vida del más allá, se desvían de ese camino
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dan sungguh orang-orang yang tidak beriman kepada akhirat benar-benar telah menyimpang jauh dari jalan (yang lurus)
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
А те, которые не веруют в Последнюю жизнь, непременно сбиваются с пути
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
مگر جو لوگ آخرت کو نہیں مانتے وہ راہِ راست سے ہٹ کر چلنا چاہتے ہیں
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
আর যারা পরকালে বিশ্বাস করে না, তারা সোজা পথ থেকে বিচ্যুত হয়ে গেছে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
不信后世者，确是偏离正路的。
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.