الشعراء 26:113

قارن التراجم

• Their account is only upon my Lord, if you [could] perceive

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Nuh: "Onların yaptıkları hakkında bir bilgim yoktur; hesabları Rabbime aittir, düşünsenize! Ben inananları kovacak değilim. Ben sadece açıkça uyarıcıyım" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Leur compte n'incombe qu'à mon Seigneur. Si seulement vous êtes conscients

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Solo a mi Señor le compete juzgar sus obras. ¡Si tan solo lo entendieran

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Perhitungan (amal perbuatan) mereka tidak lain hanyalah kepada Tuhanku, jika kamu menyadari

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Только мой Господь предъявит им счет, если бы вы только понимали

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ان کا حساب تو میرے رب کے ذمہ ہے، کاش تم کچھ شعور سے کام لو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তাদের হিসাব নেয়া আমার পালনকর্তারই কাজ; যদি তোমরা বুঝতে

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我的主负责清算他们，假若你们知道。

  الترجمة: 马坚 · الصينية