الشعراء 26:118

قارن التراجم

• Then judge between me and them with decisive judgement and save me and those with me of the believers

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Nuh: "Rabbim! Milletim beni yalanladı. Benimle onların arasında Sen hüküm ver. Beni ve beraberimdeki inananları kurtar" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Tranche donc clairement entre eux et moi; et sauve-moi ainsi que ceux des croyants qui sont avec moi»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Juzga definitivamente entre ellos y yo. Salva a los creyentes que están conmigo, y a mí con ellos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• maka berilah keputusan antara aku dengan mereka, dan selamatkanlah aku dan mereka yang beriman bersamaku

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Рассуди же нас окончательно и спаси меня и тех верующих, которые со мной»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اب میرے اور ان کے درمیان دو ٹوک فیصلہ کر دے اور مجھے اور جو مومن میرے ساتھ ہیں ان کو نجات دے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতএব, আমার ও তাদের মধ্যে কোন ফয়সালা করে দিন এবং আমাকে ও আমার সংগী মুমিনগণকে রক্ষা করুন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 求你在我与他们之间进行裁判，求你拯救我和同我在一起的信士们。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية