Arabic original
قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوۡمِي كَذَّبُونِ
He said, "My Lord, indeed my people have denied meAsh-Shu'ara 26:117
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Nuh: "Rabbim! Milletim beni yalanladı. Benimle onların arasında Sen hüküm ver. Beni ve beraberimdeki inananları kurtar" dedi
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Il dit: «O mon Seigneur, mon peuple me traite de menteur
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Dijo [Noé]: "¡Oh, Señor mío! Mi pueblo me ha desmentido
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dia (Nuh) berkata, "Ya Tuhanku, sungguh kaumku telah mendustakan aku
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Он сказал: «Господи! Мой народ счел меня лжецом
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
نوحؑ نے دعا کی "“اے میرے رب، میری قوم نے مجھے جھٹلا دیا
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
নূহ বললেন, হে আমার পালনকর্তা, আমার সম্প্রদায় তো আমাকে মিথ্যাবাদী বলছে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
他说：“我的主啊！我的宗族的确否认我。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 26:117
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.