الشعراء 26:12

قارن التراجم

• He said, "My Lord, indeed I fear that they will deny me

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Musa: "Rabbim! Doğrusu beni yalanlamalarından korkuyorum; göğsüm daralıyor, dilim açılmıyor. Onun için Harun'a da elçilik ver. Onların bana isnat ettikleri bir suç da vardır. Beni öldürmelerinden korkuyorum" demişti

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Il dit: «Seigneur, je crains qu'ils ne me traitent de menteur

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijo [Moisés]: "¡Oh, Señor mío! Temo que me desmientan

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dia (Musa) berkata, "Ya Tuhanku, sungguh, aku takut mereka akan mendustakan aku

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он сказал: «Господи! Я боюсь, что они сочтут меня лжецом

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اُس نے عرض کیا "اے رب، مجھے خوف ہے کہ وہ مجھے جھٹلا دیں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• সে বলল, হে আমার পালনকর্তা, আমার আশংকা হচ্ছে যে, তারা আমাকে মিথ্যাবাদী বলে দেবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他说：“我的主啊！我的确怕他们否认我，

  الترجمة: 马坚 · الصينية