الشعراء 26:13

قارن التراجم

• And that my breast will tighten and my tongue will not be fluent, so send for Aaron

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Musa: "Rabbim! Doğrusu beni yalanlamalarından korkuyorum; göğsüm daralıyor, dilim açılmıyor. Onun için Harun'a da elçilik ver. Onların bana isnat ettikleri bir suç da vardır. Beni öldürmelerinden korkuyorum" demişti

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• que ma poitrine ne se serre, et que ma langue ne soit embarrassée: Mande donc Aaron

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• y entonces mi pecho se oprima y mi lengua no pueda expresarse con fluidez. Envía, a [mi hermano] Aarón conmigo

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (sehingga dadaku terasa sempit dan lidahku tidak lancar maka utuslah Harun582) (bersamaku)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• что стеснится моя грудь и не развяжется мой язык. Пошли же за Харуном (Аароном)

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• میرا سینہ گھٹتا ہے اور میری زبان نہیں چلتی آپ ہارونؑ کی طرف رسالت بھیجیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং আমার মন হতবল হয়ে পড়ে এবং আমার জিহবা অচল হয়ে যায়। সুতরাং হারুনের কাছে বার্তা প্রেরণ করুন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 以至我烦闷口吃，所以求你派遣哈伦（和我一道去）。

  الترجمة: 马坚 · الصينية