Arabic original
وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ
You are but a man like ourselves, and indeed, we think you are among the liarsAsh-Shu'ara 26:186
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Sen ancak büyülenmişin birisin. Bizim gibi bir insandan başka bir şey değilsin. Doğrusu seni yalancılardan sanıyoruz. Eğer doğru sözlü isen göğün bir parçasını üstümüze düşür" dediler
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Tu n'es qu'un homme comme nous; et vraiment nous pensons que tu es du nombre des menteurs
Translation: Muhammad Hamidullah · French
y eres un ser humano igual que nosotros, al que consideramos un mentiroso
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
dan engkau hanyalah manusia seperti kami, dan sesungguhnya kami yakin engkau termasuk orang-orang yang berdusta
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Ты - всего лишь такой же человек, как и мы, и мы полагаем, что ты являешься одним из лжецов
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اور تو کچھ نہیں مگر ایک انسان ہم ہی جیسا، اور ہم تو تجھے بالکل جھوٹا سمجھتے ہیں
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
তুমি আমাদের মত মানুষ বৈ তো নও। আমাদের ধারণা-তুমি মিথ্যাবাদীদের অন্তর্ভুক্ত।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
你只是一个像我们一样的凡人。我们的确认为你是一个说谎的。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 26:186
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.