الشعراء 26:194

قارن التراجم

• Upon your heart, [O Muhammad] - that you may be of the warners

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Apaçık Arap diliyle, uyaranlardan olman için onu Cebrail senin kalbine indirmiştir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• sur ton cœur, pour que tu sois du nombre des avertisseurs

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• y lo grabó en tu corazón [¡oh, Mujámmad!] para que seas uno de los que advierten [a su pueblo]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• ke dalam hatimu (Muhammad) agar engkau termasuk orang yang memberi peringatan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• на твое сердце, чтобы ты стал одним из тех, кто предостерегает

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• تاکہ تو اُن لوگوں میں شامل ہو جو (خدا کی طرف سے خلق خدا کو) متنبّہ کرنے والے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আপনার অন্তরে, যাতে আপনি ভীতি প্রদর্শণকারীদের অন্তর্ভুক্ত হন

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 以便你警告众人，

  الترجمة: 马坚 · الصينية