Ash-Shu'ara 26:200

Arabic original

كَذَٰلِكَ سَلَكۡنَٰهُ فِي قُلُوبِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ

Thus have We inserted disbelief into the hearts of the criminals

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Suçluların kalblerine Kuran'ı böylece sokarız da, can yakıcı azabı görmedikçe ona inanmazlar. Bu azap onlara haberleri olmadan geliverecektir
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Ainsi l'avons Nous fait pénétrer [le doute] dans les cœurs des criminels
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Así he impregnado los corazones de los que hacen el mal
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Demikianlah, Kami masukkan (sifat dusta dan ingkar) ke dalam hati orang-orang yang berdosa
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Так Мы внедряем его (неверие) в сердца грешников
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اِسی طرح ہم نے اس (ذکر) کو مجرموں کے دلوں میں گزارا ہے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
এমনিভাবে আমি গোনাহগারদের অন্তরে অবিশ্বাস সঞ্চার করেছি।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
我这样使犯罪的人常怀否认的意念。
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.