Ash-Shu'ara 26:201

Arabic original

لَا يُؤۡمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ

They will not believe in it until they see the painful punishment

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Suçluların kalblerine Kuran'ı böylece sokarız da, can yakıcı azabı görmedikçe ona inanmazlar. Bu azap onlara haberleri olmadan geliverecektir
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
mais ils n'y [le Coran] croiront pas avant de voir le châtiment douloureux
Translation: Muhammad Hamidullah · French
porque no creerán hasta que vean el castigo doloroso
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
mereka tidak akan beriman kepadanya, hingga mereka melihat azab yang pedih
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Они не уверуют в него, пока не увидят мучительные страдания
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
وہ اس پر ایمان نہیں لاتے جب تک عذاب الیم نہ دیکھ لیں
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
তারা এর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করবে না, যে পর্যন্ত প্রত্যক্ষ না করে মর্মন্তুদ আযাব।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
他们不信仰它，直到他们看见痛苦的刑罚。
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.