الشعراء 26:213

قارن التراجم

• So do not invoke with Allah another deity and [thus] be among the punished

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• O halde sakın Allah'ın yanında başka tanrı tutup ona yalvarma, yoksa azap göreceklerden olursun

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• N'invoque donc pas une autre divinité avec Allah, sinon tu seras du nombre des châtiés

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Así que no invoquen a nada ni nadie junto a Dios, porque se autocondenarían al castigo

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka janganlah kamu menyeru (menyembah) tuhan selain Allah, nanti kamu termasuk orang-orang yang di azab

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Не взывай к другим богам помимо Аллаха, а не то окажешься в числе тех, кого подвергнут мучениям

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پس اے محمدؐ، اللہ کے ساتھ کسی دُوسرے معبُود کو نہ پکارو، ورنہ تم بھی سزا پانے والوں میں شامل ہو جاؤ گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতএব, আপনি আল্লাহর সাথে অন্য উপাস্যকে আহবান করবেন না। করলে শাস্তিতে পতিত হবেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 除安拉外，你不要祈祷别的神灵，以免你遭受刑罚。

  الترجمة: 马坚 · الصينية