الشعراء 26:57

قارن التراجم

• So We removed them from gardens and springs

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ama biz Firavun ve adamlarını bahçelerden, pınar başlarından, hazinelerden ve şerefli makamlardan çıkardık. Böylece oralara İsrailoğullarını mirasçı kıldık

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ainsi, Nous les fîmes donc sortir des jardins, des sources

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Así fue como los saqué [al Faraón y a su ejército de Egipto, un país repleto] de jardines, manantiales

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Kemudian, Kami keluarkan mereka (Fir'aun dan kaumnya) dari taman-taman dan mata air

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы вынудили их покинуть сады и источники

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اِس طرح ہم انہیں ان کے باغوں اور چشموں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর আমি ফেরআউনের দলকে তাদের বাগ-বাগিচা ও ঝর্ণাসমূহ থেকে বহিষ্কার করলাম।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我就使他们离开许多园圃和源泉，

  الترجمة: 马坚 · الصينية