الشعراء 26:56

قارن التراجم

• And indeed, we are a cautious society

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bu arada Firavun şehirlere, "Doğrusu bunlar bizi öfkelendiren döküntü azınlıklardır; hepimiz tedbirli olmalıyız" diyen münadiler gönderdi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• tandis que nous sommes tous vigilants»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Mientras que nosotros somos numerosos y estamos alerta

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan sesungguhnya kita semua tanpa kecuali harus selalu waspada

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• и мы все должны быть настороже»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور ہم ایک ایسی جماعت ہیں جس کا شیوہ ہر وقت چوکنا رہنا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং আমরা সবাই সদা শংকিত।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我们确是谨慎的团体。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية