الشعراء 26:85

قارن التراجم

• And place me among the inheritors of the Garden of Pleasure

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl. Babamı da bağışla, o şüphesiz sapıklardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalble gelenden başka kimseye malın ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni rezil etme" demişti

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• et fais de moi l'un des héritiers du Jardin des délices

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Hazme estar entre los que heredarán el Jardín de las Delicias

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan jadikanlah aku termasuk orang yang mewarisi surga yang penuh kenikmatan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Сделай меня одним из наследников Сада блаженства

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور مجھے جنتِ نعیم کے وارثوں میں شامل فرما

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং আমাকে নেয়ামত উদ্যানের অধিকারীদের অন্তর্ভূক্ত কর।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 求你使我为极乐园的继承者。

  الترجمة: 马坚 · الصينية