الشعراء 26:96

قارن التراجم

• They will say while they dispute therein

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Orada putlarıyla çekişerek: "Vallahi biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi Alemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; bizi saptıranlar ancak suçlulardır; şimdi şefaatçimiz, yakın bir dostumuz yoktur; keşke geriye bir dönüşümüz olsa da inananlardan olsak" derler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ils diront, tout en s'y querellant

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dirán, mientras disputan

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Mereka berkata sambil bertengkar di dalamnya (neraka)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Препираясь там, они скажут

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• وہاں یہ سب آپس میں جھگڑیں گے اور یہ بہکے ہوئے لوگ (اپنے معبودوں سے) کہیں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা তথায় কথা কাটাকাটিতে লিপ্ত হয়ে বলবেঃ

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们在火狱中争辩着说：

  الترجمة: 马坚 · الصينية