Arabic original
فِيٓ أَدۡنَى ٱلۡأَرۡضِ وَهُم مِّنۢ بَعۡدِ غَلَبِهِمۡ سَيَغۡلِبُونَ
In the nearest land. But they, after their defeat, will overcomeAr-Rum 30:3
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Rumlar en yakın bir yerde yenildiler. Onlar bu yenilgilerinden bir kaç yıl sonra galip geleceklerdir. İş, eninde sonunda Allah'a aittir. İşte o gün, inananlar, istediğine yardım eden Allah'ın yardımına sevineceklerdir. O güçlüdür, merhametlidir
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
dans le pays voisin, et après leur défaite ils seront les vainqueurs
Translation: Muhammad Hamidullah · French
en el territorio [árabe] más bajo, pero después de esta derrota, ellos [los bizantinos] vencerán
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
(di negeri yang terdekat633) dan mereka setelah kekalahannya itu akan menang
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
в самой низкой (или ближайшей) земле. Но после своего поражения они одержат верх
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اور اپنی اِس مغلوبیت کے بعد چند سال کے اندر وہ غالب ہو جائیں گے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
নিকটবর্তী এলাকায় এবং তারা তাদের পরাজয়ের পর অতিসত্বর বিজয়ী হবে
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
最近的地方。他们即败之后，将获胜利，
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 30:3
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.