الأحزاب 33:41

قارن التراجم

• O you who have believed, remember Allah with much remembrance

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ey inananlar! Allah'ı çok anın

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• O vous qui croyez! Evoquez Allah d'une façon abondante

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¡Oh, creyentes! Tengan presente a Dios en todo momento

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Wahai orang-orang yang beriman! Ingatlah kepada Allah, dengan mengingat (nama-Nya) sebanyak-banyaknya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• О те, которые уверовали! Поминайте Аллаха многократно

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اے لوگو! جو ایمان لائے ہو، اللہ کو کثرت سے یاد کرو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• মুমিনগণ তোমরা আল্লাহকে অধিক পরিমাণে স্মরণ কর।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 信士们啊！你们应当常常记念安拉，

  الترجمة: 马坚 · الصينية