Fatir 35:16

Arabic original

إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَأۡتِ بِخَلۡقٖ جَدِيدٖ

If He wills, He can do away with you and bring forth a new creation

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Dilerse sizi yokeder, yeniden başkalarını yaratır
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
S'Il voulait, Il vous ferait disparaître, et ferait surgir une nouvelle création
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Si Él quisiera, los haría desaparecer y crearía a otros seres [creyentes]
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Jika Dia menghendaki, niscaya Dia membinasakan kamu dan mendatangkan makhluk yang baru (untuk menggantikan kamu)
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Если Он пожелает, то погубит вас и приведет новые творения
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
وہ چاہے تو تمہیں ہٹا کر کوئی نئی خلقت تمہاری جگہ لے آئے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
তিনি ইচ্ছা করলে তোমাদেরকে বিলুপ্ত করে এক নতুন সৃষ্টির উদ্ভব করবেন।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
如果他意欲，他将毁灭你们，而创造新的众生。
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.