الصافات 37:160

قارن التراجم

• Except the chosen servants of Allah [who do not share in that sin]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah'ın içten bağlı kulları bunların dışındadır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Exception faite des serviteurs élus d'Allah

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Excepto los siervos fieles de Dios [que no le asocian nada ni lo describen como no es propio de Él]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (kecuali hamba-hamba Allah741) yang disucikan (dari dosa)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Не делают этого только избранные (или искренние) рабы Аллаха

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جو اُس کے خالص بندوں کے سوا دوسرے لوگ اس کی طرف منسوب کرتے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তবে যারা আল্লাহর নিষ্ঠাবান বান্দা, তারা গ্রেফতার হয়ে আসবে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 惟安拉的虔诚的众仆，

  الترجمة: 马坚 · الصينية