الصافات 37:161

قارن التراجم

• So indeed, you [disbelievers] and whatever you worship

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sizler ve taptığınız şeyler, cehenneme girecek kimseden başkasını Allah'a karşı azdırıcı değilsiniz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• En vérité, vous et tout ce que vous adorez

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Ustedes [¡oh, idólatras!] y lo que adoran en lugar de Dios

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka sesungguhnya kamu dan apa yang kamu sembah itu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Вы (многобожники) и то, чему вы поклоняетесь

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پس تم اور تمہارے یہ معبود

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতএব তোমরা এবং তোমরা যাদের উপাসনা কর

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你们和你们所崇拜的，

  الترجمة: 马坚 · الصينية