الصافات 37:162

قارن التراجم

• You cannot tempt [anyone] away from Him

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sizler ve taptığınız şeyler, cehenneme girecek kimseden başkasını Allah'a karşı azdırıcı değilsiniz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• ne pourrez tenter [personne]

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• solo podrán desviar

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• tidak akan dapat menyesatkan (seseorang) terhadap Allah

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• не сможете отвратить от Него никого

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اللہ سے کسی کو پھیر نہیں سکتے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তাদের কাউকেই তোমরা আল্লাহ সম্পর্কে বিভ্রান্ত করতে পারবে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 绝不能把任何人引诱去崇拜他们，

  الترجمة: 马坚 · الصينية