As-Saffat 37:162

Arabic original

مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ بِفَٰتِنِينَ

You cannot tempt [anyone] away from Him

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Sizler ve taptığınız şeyler, cehenneme girecek kimseden başkasını Allah'a karşı azdırıcı değilsiniz
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
ne pourrez tenter [personne]
Translation: Muhammad Hamidullah · French
solo podrán desviar
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
tidak akan dapat menyesatkan (seseorang) terhadap Allah
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
не сможете отвратить от Него никого
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اللہ سے کسی کو پھیر نہیں سکتے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
তাদের কাউকেই তোমরা আল্লাহ সম্পর্কে বিভ্রান্ত করতে পারবে না।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
绝不能把任何人引诱去崇拜他们，
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.