As-Saffat 37:163

Arabic original

إِلَّا مَنۡ هُوَ صَالِ ٱلۡجَحِيمِ

Except he who is to [enter and] burn in the Hellfire

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Sizler ve taptığınız şeyler, cehenneme girecek kimseden başkasını Allah'a karşı azdırıcı değilsiniz
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
excepté celui qui sera brûlé dans la Fournaise
Translation: Muhammad Hamidullah · French
a quien Dios permitió que se desvíe y arda en el fuego del Infierno
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
kecuali orang-orang yang akan masuk ke neraka Jahim
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
кроме тех, кому суждено сгореть в Аду
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
مگر صرف اُس کو جو دوزخ کی بھڑکتی ہوئی آگ میں جھلسنے والا ہو
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
শুধুমাত্র তাদের ছাড়া যারা জাহান্নামে পৌছাবে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
除非是将入火狱的人。
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.