الصافات 37:19

قارن التراجم

• It will be only one shout, and at once they will be observing

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Tek bir çığlık. Hemen bakıp kalırlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Il n'y aura qu'un seul Cri, et voilà qu'ils regarderont

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Solo bastará que se sople una vez [la trompeta y resucitarán], y entonces comenzarán a observar

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka sesungguhnya kebangkitan itu hanya dengan satu teriakan saja; maka seketika itu mereka melihatnya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Раздастся один только глас, и все они будут смотреть

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• بس ایک ہی جھڑکی ہو گی اور یکایک یہ اپنی آنکھوں سے (وہ سب کچھ جس کی خبر دی جا رہی ہے) دیکھ رہے ہوں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• বস্তুতঃ সে উত্থান হবে একটি বিকট শব্দ মাত্র-যখন তারা প্রত্যক্ষ করতে থাকবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 才听见一声呐喊，他们就瞻望着，

  الترجمة: 马坚 · الصينية