Arabic original
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ
It will be only one shout, and at once they will be observingAs-Saffat 37:19
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Tek bir çığlık. Hemen bakıp kalırlar
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Il n'y aura qu'un seul Cri, et voilà qu'ils regarderont
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Solo bastará que se sople una vez [la trompeta y resucitarán], y entonces comenzarán a observar
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Maka sesungguhnya kebangkitan itu hanya dengan satu teriakan saja; maka seketika itu mereka melihatnya
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Раздастся один только глас, и все они будут смотреть
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
بس ایک ہی جھڑکی ہو گی اور یکایک یہ اپنی آنکھوں سے (وہ سب کچھ جس کی خبر دی جا رہی ہے) دیکھ رہے ہوں گے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
বস্তুতঃ সে উত্থান হবে একটি বিকট শব্দ মাত্র-যখন তারা প্রত্যক্ষ করতে থাকবে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
才听见一声呐喊，他们就瞻望着，
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 37:19
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.