الصافات 37:20

قارن التراجم

• They will say, "O woe to us! This is the Day of Recompense

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Şöyle derler: "Vay bize! İşte bu ceza günüdür

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• et ils diront: «Malheur à nous! c'est le jour de la Rétribution»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• y dirán: "¡Ay de nosotros! En este día deberemos rendir cuentas [por nuestras obras]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan mereka berkata, "Alangkah celaka kami! (Kiranya) inilah hari pembalasan itu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они скажут: «Горе нам! Это - День воздаяния!»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اُس وقت یہ کہیں گے "ہائے ہماری کم بختی، یہ تو یوم الجزا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং বলবে, দুর্ভাগ্য আমাদের! এটাই তো প্রতিফল দিবস।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们说：“伤哉我们！这就是报应之日。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية