Arabic original
وَقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا هَٰذَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
They will say, "O woe to us! This is the Day of RecompenseAs-Saffat 37:20
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Şöyle derler: "Vay bize! İşte bu ceza günüdür
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
et ils diront: «Malheur à nous! c'est le jour de la Rétribution»
Translation: Muhammad Hamidullah · French
y dirán: "¡Ay de nosotros! En este día deberemos rendir cuentas [por nuestras obras]
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dan mereka berkata, "Alangkah celaka kami! (Kiranya) inilah hari pembalasan itu
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Они скажут: «Горе нам! Это - День воздаяния!»
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اُس وقت یہ کہیں گے "ہائے ہماری کم بختی، یہ تو یوم الجزا ہے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
এবং বলবে, দুর্ভাগ্য আমাদের! এটাই তো প্রতিফল দিবস।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
他们说：“伤哉我们！这就是报应之日。”
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 37:20
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.