Arabic original
لَا فِيهَا غَوۡلٞ وَلَا هُمۡ عَنۡهَا يُنزَفُونَ
No bad effect is there in it, nor from it will they be intoxicatedAs-Saffat 37:47
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Baş ağrısı vermeyen, sarhoş etmeyen, içenlere zevk bahşeden bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kadehler sunulur
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Elle n'offusquera point leur raison et ne les enivrera pas
Translation: Muhammad Hamidullah · French
que no les provocará jaqueca ni embriaguez
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Tidak ada di dalamnya (unsur) yang memabukkan dan mereka tidak mabuk karenanya
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Он не лишает рассудка и не пьянит
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
نہ ان کے جسم کو اس سے کوئی ضرر ہوگا اور نہ ان کی عقل اس سے خراب ہو گی
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
তাতে মাথা ব্যথার উপাদান নেই এবং তারা তা পান করে মাতালও হবে না।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
醴泉中无麻醉物，他们也不因它而酩酊；
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 37:47
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.