الصافات 37:5

قارن التراجم

• Lord of the heavens and the earth and that between them and Lord of the sunrises

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sıra Sıra duran ve önlerindekini sürdükçe süren ve Allah'ı andıkça anan meleklere and olsun ki, sizin Tanrınız birdir; göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların -doğuların da- Rabbidir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• le Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux et Seigneur des Levants»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• el Señor de los cielos, de la Tierra, de todo cuanto existe entre ellos; el Señor de los amaneceres

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Tuhan langit dan bumi dan apa yang berada di antara keduanya dan Tuhan tempat-tempat terbitnya matahari

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он - Господь небес, земли и того, что между ними, Господь восходов

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• وہ جو زمین اور آسمانوں کا اور تمام اُن چیزوں کا مالک ہے جو زمین و آسمان میں ہیں، اور سارے مشرقوں کا مالک

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তিনি আসমান সমূহ, যমীনও এতদুভয়ের মধ্যবর্তী সবকিছুর পালনকর্তা এবং পালনকর্তা উদয়াচলসমূহের।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他是天地万物之主，是一切东方的主。

  الترجمة: 马坚 · الصينية