الصافات 37:56

قارن التراجم

• He will say, "By Allah, you almost ruined me

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ona der ki: "Allah'a and olsun ki, az kalsın beni de mahvedecektin

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• et dira: «Par Allah! Tu as bien failli causer ma perte

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Entonces le dirá: "¡Por Dios! Poco faltó para que me arruinaras

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dia berkata, "Demi Allah, engkau hampir saja mencelakakanku

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он скажет: «Клянусь Аллахом! Ты чуть было не погубил меня

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور اس سے خطاب کر کے کہے گا "خدا کی قسم، تُو تو مجھے تباہ ہی کر دینے والا تھا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• সে বলবে, আল্লাহর কসম, তুমি তো আমাকে প্রায় ধ্বংসই করে দিয়েছিলে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他说：“以安拉发誓，你的确几乎陷害了我。

  الترجمة: 马坚 · الصينية