Arabic original
قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرۡدِينِ
He will say, "By Allah, you almost ruined meAs-Saffat 37:56
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Ona der ki: "Allah'a and olsun ki, az kalsın beni de mahvedecektin
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
et dira: «Par Allah! Tu as bien failli causer ma perte
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Entonces le dirá: "¡Por Dios! Poco faltó para que me arruinaras
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dia berkata, "Demi Allah, engkau hampir saja mencelakakanku
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Он скажет: «Клянусь Аллахом! Ты чуть было не погубил меня
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اور اس سے خطاب کر کے کہے گا "خدا کی قسم، تُو تو مجھے تباہ ہی کر دینے والا تھا
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
সে বলবে, আল্লাহর কসম, তুমি তো আমাকে প্রায় ধ্বংসই করে দিয়েছিলে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
他说：“以安拉发誓，你的确几乎陷害了我。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 37:56
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.