الصافات 37:57

قارن التراجم

• If not for the favor of my Lord, I would have been of those brought in [to Hell]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Eğer Rabbimin lütfu olmasaydı ben de oraya götürülenlerden olurdum

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• et sans le bienfait de mon Seigneur, j'aurais certainement été du nombre de ceux qu'on traîne [au supplice]

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• y de no ser por la gracia de mi Señor, habría sido uno de los condenados

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan sekiranya bukan karena nikmat Tuhanku pastilah aku termasuk orang-orang yang diseret (ke neraka)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Если бы не милость моего Господа, то я оказался бы в числе ввергнутых в Геенну

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• میرے رب کا فضل شامل حال نہ ہوتا تو آج میں بھی اُن لوگوں میں سے ہوتا جو پکڑے ہوئے آئے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমার পালনকর্তার অনুগ্রহ না হলে আমিও যে গ্রেফতারকৃতদের সাথেই উপস্থিত হতাম।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 如果没有我的主的恩惠，我必在被拘禁者之列。

  الترجمة: 马坚 · الصينية