As-Saffat 37:57

Arabic original

وَلَوۡلَا نِعۡمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُحۡضَرِينَ

If not for the favor of my Lord, I would have been of those brought in [to Hell]

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Eğer Rabbimin lütfu olmasaydı ben de oraya götürülenlerden olurdum
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
et sans le bienfait de mon Seigneur, j'aurais certainement été du nombre de ceux qu'on traîne [au supplice]
Translation: Muhammad Hamidullah · French
y de no ser por la gracia de mi Señor, habría sido uno de los condenados
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
dan sekiranya bukan karena nikmat Tuhanku pastilah aku termasuk orang-orang yang diseret (ke neraka)
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Если бы не милость моего Господа, то я оказался бы в числе ввергнутых в Геенну
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
میرے رب کا فضل شامل حال نہ ہوتا تو آج میں بھی اُن لوگوں میں سے ہوتا جو پکڑے ہوئے آئے ہیں
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
আমার পালনকর্তার অনুগ্রহ না হলে আমিও যে গ্রেফতারকৃতদের সাথেই উপস্থিত হতাম।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
如果没有我的主的恩惠，我必在被拘禁者之列。
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.