الصافات 37:62

قارن التراجم

• Is Paradise a better accommodation or the tree of zaqqum

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Konukluk olarak bu mu iyidir, yoksa zakkum ağacı mı

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Est-ce que ceci est meilleur comme séjour, ou l'arbre de Zaqqûm

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¿Qué es mejor, esta morada [del Paraíso] o el árbol de Zaqqum

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Apakah (makanan surga) itu hidangan yang lebih baik ataukah pohon zaqqum

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Это угощение лучше или дерево заккум

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• بولو، یہ ضیافت اچھی ہے یا زقوم کا درخت؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এই কি উত্তম আপ্যায়ন, না যাক্কুম বৃক্ষ

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 那是更善的款待呢？还是攒楛树？

  الترجمة: 马坚 · الصينية