الصافات 37:63

قارن التراجم

• Indeed, We have made it a torment for the wrongdoers

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Biz o ağacı, zalimler için bir dert yaptık

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Nous l'avons assigné en épreuve aux injustes

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• el que puse para castigar a los que cometieron injusticias

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sungguh, Kami menjadikannya (pohon zaqqum) sebagai azab bagi orang-orang zalim

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы сделали его искушением для беззаконников

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ہم نے اُس درخت کو ظالموں کے لیے فتنہ بنا دیا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি যালেমদের জন্যে একে বিপদ করেছি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我以它为不义者的折磨。

  الترجمة: 马坚 · الصينية