الصافات 37:66

قارن التراجم

• And indeed, they will eat from it and fill with it their bellies

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İşte cehennemlikler bundan yerler, karınlarını onunla doldururlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ils doivent certainement en manger et ils doivent s'en remplir le ventre

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• De él comerán y llenarán sus vientres [los condenados]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka sungguh, mereka benar-benar memakan sebagian darinya (buah pohon itu), dan mereka memenuhi perutnya dengan buahnya (zaqqum)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они будут пожирать их и наполнять ими свои животы

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جہنم کے لوگ اُسے کھائیں گے اور اسی سے پیٹ بھریں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• কাফেররা একে ভক্ষণ করবে এবং এর দ্বারা উদর পূর্ণ করবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们必定要吃那些果实，而以它充实肚腹。

  الترجمة: 马坚 · الصينية