Arabic original
فَإِنَّهُمۡ لَأٓكِلُونَ مِنۡهَا فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ
And indeed, they will eat from it and fill with it their belliesAs-Saffat 37:66
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
İşte cehennemlikler bundan yerler, karınlarını onunla doldururlar
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Ils doivent certainement en manger et ils doivent s'en remplir le ventre
Translation: Muhammad Hamidullah · French
De él comerán y llenarán sus vientres [los condenados]
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Maka sungguh, mereka benar-benar memakan sebagian darinya (buah pohon itu), dan mereka memenuhi perutnya dengan buahnya (zaqqum)
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Они будут пожирать их и наполнять ими свои животы
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
جہنم کے لوگ اُسے کھائیں گے اور اسی سے پیٹ بھریں گے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
কাফেররা একে ভক্ষণ করবে এবং এর দ্বারা উদর পূর্ণ করবে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
他们必定要吃那些果实，而以它充实肚腹。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 37:66
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.