ص 38:19

قارن التراجم

• And the birds were assembled, all with him repeating [praises]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Doğrusu Biz, akşam sabah onunla beraber tesbih eden dağları, kuşları da toplu halde onun buyruğu altına vermiştik. Her biri ona yönelmekteydi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• de même que les oiseaux assemblés en masse, tous ne faisant qu'obéir à lui [Allah]

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• también le sometí a las aves que se congregaban en torno a él. Todos [las montañas y las aves] le obedecían

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan (Kami tundukkan pula) burung-burung dalam keadaan terkumpul. Masing-masing sangat taat (kepada Allah)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• А также птиц, собранных вместе. Все они обращались к Нему

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پرندے سمٹ آتے اور سب کے سب اُس کی تسبیح کی طرف متوجہ ہو جاتے تھے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর পক্ষীকুলকেও, যারা তার কাছে সমবেত হত। সবাই ছিল তাঁর প্রতি প্রত্যাবর্তনশীল।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 并使众鸟集合起来，统统都服从他。

  الترجمة: 马坚 · الصينية