Arabic original
وَٱلطَّيۡرَ مَحۡشُورَةٗۖ كُلّٞ لَّهُۥٓ أَوَّابٞ
And the birds were assembled, all with him repeating [praises]Sad 38:19
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Doğrusu Biz, akşam sabah onunla beraber tesbih eden dağları, kuşları da toplu halde onun buyruğu altına vermiştik. Her biri ona yönelmekteydi
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
de même que les oiseaux assemblés en masse, tous ne faisant qu'obéir à lui [Allah]
Translation: Muhammad Hamidullah · French
también le sometí a las aves que se congregaban en torno a él. Todos [las montañas y las aves] le obedecían
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
dan (Kami tundukkan pula) burung-burung dalam keadaan terkumpul. Masing-masing sangat taat (kepada Allah)
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
А также птиц, собранных вместе. Все они обращались к Нему
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
پرندے سمٹ آتے اور سب کے سب اُس کی تسبیح کی طرف متوجہ ہو جاتے تھے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
আর পক্ষীকুলকেও, যারা তার কাছে সমবেত হত। সবাই ছিল তাঁর প্রতি প্রত্যাবর্তনশীল।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
并使众鸟集合起来，统统都服从他。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 38:19
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.