Az-Zukhruf 43:30

Arabic original

وَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرٞ وَإِنَّا بِهِۦ كَٰفِرُونَ

But when the truth came to them, they said, "This is magic, and indeed we are, concerning it, disbelievers

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Gerçek kendilerine geldiği zaman: "Bu bir büyüdür. Doğrusu biz onu inkar ediyoruz" dediler
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Et quand la Vérité leur vint, ils dirent: «C'est de la magie et nous n'y croyons pas»
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Pero cuando se les presentó con la Verdad dijeron [los idólatras]: "Esto es hechicería, nosotros no creemos en él
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Tetapi ketika kebenaran (Alquran) itu datang kepada mereka, mereka berkata, "Ini adalah sihir, dan sesungguhnya kami mengingkarinya
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Когда же истина явилась к ним, они сказали: «Это - колдовство, и мы не веруем в него»
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
مگر جب وہ حق اِن کے پاس آیا تو اِنہوں نے کہہ دیا کہ یہ تو جادو ہے اور ہم اس کو ماننے سے انکار کرتے ہیں
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
যখন সত্য তাদের কাছে আগমন করল, তখন তারা বলল, এটা যাদু, আমরা একে মানি না।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
真理降临他们的时候，他们说：“这是魔术，我们必定不信它。”
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.