الزخرف 43:74

قارن التراجم

• Indeed, the criminals will be in the punishment of Hell, abiding eternally

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Doğrusu suçlular, temelli kalacakları cehennemin azabı içindedirler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Quant aux criminels, ils demeureront éternellement dans le châtiment de l'Enfer

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Mientras que los transgresores estarán en el Infierno por toda la eternidad

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sungguh, orang-orang yang berdosa itu kekal di dalam azab neraka Jahanam

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Воистину, грешники вечно будут мучаться в Геенне

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• رہے مجرمین، تو وہ ہمیشہ جہنم کے عذاب میں مبتلا رہیں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• নিশ্চয় অপরাধীরা জাহান্নামের আযাবে চিরকাল থাকবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 罪人们将来必永居火狱的刑罚中，

  الترجمة: 马坚 · الصينية