Skip to content
Lutufi

Menu

Language

Appearance

Ad-Dukhan 44:15

Arabic original

إِنَّا كَاشِفُواْ ٱلۡعَذَابِ قَلِيلًاۚ إِنَّكُمۡ عَآئِدُونَ

Indeed, We will remove the torment for a little. Indeed, you [disbelievers] will return [to disbelief]
Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Open in reader

Compare translations

  • Biz sizden azabı az bir süre için kaldıracağız, siz yine de eski inkarcılığınıza döneceksiniz

    Translation: Diyanet İşleri · Turkish

  • Nous dissiperons le châtiment pour peu de temps; car vous récidiverez

    Translation: Muhammad Hamidullah · French

  • Los libraré del castigo por un tiempo, pero reincidirán

    Translation: Muhammad Isa García · Spanish

  • Sungguh, (kalau) Kami melenyapkan azab itu sedikit saja, tentu kamu akan kembali (ingkar)

    Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian

  • Мы избавим вас от страданий ненадолго, но ведь вы вернетесь к неверию

    Translation: Эльмир Кулиев · Russian

  • ہم ذرا عذاب ہٹائے دیتے ہیں، تم لوگ پھر وہی کچھ کرو گے جو پہلے کر رہے تھے

    Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu

  • আমি তোমাদের উপর থেকে আযাব কিছুটা প্রত্যাহার করব, কিন্তু তোমরা পুনরায় পুনর্বস্থায় ফিরে যাবে।

    Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla

  • 我必定要暂时解除这种刑罚，你们必定复返于悖逆。

    Translation: 马坚 · Chinese

Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 44:15

Source
Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity
Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License
License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review
Not reviewed
Text identity
Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.