الدخان 44:21

قارن التراجم

• But if you do not believe me, then leave me alone

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bana inanmazsanız, başımdan çekilin

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Si vous ne voulez pas croire en moi, éloignez-vous de moi»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Si no creen en mí, déjenme en paz

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan jika kamu tidak beriman kepadaku, maka biarkanlah aku (memimpin Bani Israil)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Если же вы не верите мне, то оставьте меня»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اگر تم میری بات نہیں مانتے تو مجھ پر ہاتھ ڈالنے سے باز رہو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তোমরা যদি আমার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন না কর, তবে আমার কাছ থেকে দূরে থাক।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 如果你们不相信我，那么，你们放任我吧！”

  الترجمة: 马坚 · الصينية