الدخان 44:27

قارن التراجم

• And comfort wherein they were amused

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Orada nice bahçeler, pınarlar, ekinler, güzel konaklar, eğlenip durdukları nimetler bırakmışlardı

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• que de délices au sein desquels ils se réjouissaient

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• y una comodidad de la que disfrutaban

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan kesenangan-kesenangan yang dapat mereka nikmati di sana

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• и блаженства, в котором они наслаждались

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کتنے ہی عیش کے سر و سامان، جن میں وہ مزے کر رہے تھے اُن کے پیچھے دھرے رہ گئے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• কত সুখের উপকরণ, যাতে তারা খোশগল্প করত।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 以及他们所享受的福泽！

  الترجمة: 马坚 · الصينية