الدخان 44:30

قارن التراجم

• And We certainly saved the Children of Israel from the humiliating torment

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• And olsun ki, İsrailoğullarını, azgın bir zorba olan Firavun'un alçaltıcı azabından kurtardık

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et certes, Nous sauvâmes les Enfants d'Israël du châtiment avilissant

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Salvé a los Hijos de Israel de un tormento humillante

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan sungguh, telah Kami selamatkan Bani Israil dari siksaan yang menghinakan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы уже спасли сынов Исраила (Израиля) от унизительных страданий

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اِس طرح بنی اسرائیل کو ہم نے سخت ذلت کے عذاب

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি বনী-ইসরাঈলকে অপমানজনক শাস্তি থেকে উদ্ধার করছি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我确已使以色列的后裔摆脱了凌辱的刑罚

  الترجمة: 马坚 · الصينية